|
하나님께서 기록
↓
최초의 원문
히브리 맛소라 원문
(Hebrew Massoretic Text)
코이네 헬라어 표준원문
(Koine Greek Textus Receptus)
↓
구 시리아 역본
(The Old Syriac, A.D.120)
↓
구 라틴 역본
(Old Latin, A.D.150)
↓
이태리 교회에서 사용한 성경
(A.D.157-A.D.180)
↓
골 교회에서 사용한 성경
(A.D.177-A.D.200)
↓
켈트 교회에서 사용한 성경
(A.D.300)
↓
발칸과 독일 지역에서 사용한 성경
(A.D.400)
↓
비잔틴 제국 기간 동안
희랍 교회들에서 사용한 성경
(A.D.312-1453)
↓
헬라어 표준원문
(Textus Receptus)
에라스무스성경(1522)
콜리네우스성경(1534)
스테파누스성경(1550)
베자성경(1604)
엘지버성경(1633)
↓
틴데일 성경(1525)
↓
루터 성경(1534)
↓
킹제임스 성경
(Authorized King James Bible, 1611)
↓
새성경 사복음서(1988)
새성경 1판(신약, 1990)
새성경 2판(신약, 1990)
새성경 3판(한영판 신약, 1991)
새성경 4판(신약, 1992)
한글킹제임스성경(신구약 합본, 1994)
한영대역 한글킹제임스성경(1995)
|
사탄이 변개
↓
바빌론-그리스-로마의 신비종교
↓
오리겐(A.D.184-254)의 헥사플라(Hexapla)
제 5란-70인역(Septuagint)
↓
유세비우스의 50권의 복사본
바티칸사본
(Vaticanus, A.D.350),
시내사본 : "외경"포함
(Sinaiticus, A.D.350)
↓
제롬의 라틴 벌게이트
(Latin Vulgate, A.D.415)
↓
예수회의 림즈 듀웨이 성경
(Rheims Douay, 1582)
↓
여러 비평가들이 편집한 헬라어 성경들
그리스바흐(1812)
라흐만(1851)
트레겔레스(1872)
티쉔돌프(1874)
↓
웨스트코트와 홀트의 헬라어 성경(1881)
↓
영어 개역본(RV, 1884)
↓
네슬(Nestle)판 헬라어 성경
(1~26판, 1898-1979)
↓
연합성서공회(United Bible Societies)의
헬라어 성경 1,2,3판(1966-1975)
↓
개역푠준역본(RSV, 1952)
여호와의 증인-신세계역본(NWT, 1957)
새미국표준역본(NASV, 1959)
새개역표준역본(NRSV, 1970)
새국제푠준역본(NIV, 1978)
뉴킹제임스역본(NKJV, 1982)
21C KJV(1994)
↓
성경전서 개역 한글판(1956)
첨가와 삭제가 임의로 이루어짐
↓
공동번역 성서(1977)
현대인의 성경(1986)
현대어 성경(1991)
표준새번역(1993)
개역개정판(1996)
|